Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных



Follow Azgyul on Twitter



create your own visited country map
or check our Venice travel guide

мои фики на АО3
а некоторые переводы и мои драбблы - по тегу фик

Я читаю и люблю поговорить за комиксы, а теперь у меня есть няшне и милашне бложик о них (и о еде!): Буханка: (далеко не самая) современная кулинария
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:38 

never dream'st on aught but butcheries
Я сейчас перечитываю Гарри Поттера - с самого начала и на английском. Очень странное ощущение, надо сказать - первые четыре книги я читала на русском, пятую на двух языках, а шестую и седьмую на великом и могучем даже не открывала.

Любопытства ради я решила ознакомиться с переводом Спивак. И... ох.

Переводчик текст не просто переводит, он его адаптирует. Так, чтобы читатель не чувствовал, что читает переводную книгу, и при этом не забывал о том, что действие происходит не в соседнем подъезде. В этом отношении очень похожая ситуация происходит с экранизациями старых книг. В "Чувстве и чувствительности" есть великолепный в этом отношении момент.

Младшая сестра главной героини, Марианна, возвышенная и страстная (представляющая как раз "чувствительность"), заводит романтическую дружбу с соседом Уиллоуби. В один прекрасный день вся деревенская тусовка отправляется на пикник, но погода подводит, и они вынуждены вернуться - только коляска с Марианной и Уиллоуби приезжает много позже. Марианна рассказывает сестре, что тот свозил ее посмотреть на дом своей тети, и все семейство дружно решает, что не за горами предложение руки и сердца. Для Джейн Остин и для ее современников это абсолютно прозрачный момент: для мужчины той эпохи показать женщине свою хату это все равно что прямо сказать: "смотри, как диваны стоят, какие обои поклеены. можешь начинать планировать, куда кресло подвинуть, и на что шторки поменять." Но современный нам зритель, если он не упарывается по изучению бытовых норм XIX века, этого просто не считает. Ну пригласил он ее в гости, и что? Почему такая истерика, когда не следует никакого предложения руки и сердца? Марианна выглядит не воплощением чувствительности, а просто дурочкой, которая напридумывала себе знаков внимания, которых не было. Поэтому в экранизации 2008 года Уиллоуби не просто привозит Марианну в дом к тете - он ее там целует. Смутное представление зрителя о морали того времени позволяет выйти на те же мысли, на которые выводили смотрины дома двумя веками ранее.

В Гарри Поттере Спивак, очевидно, ставила адаптацию во главу угла, стремясь передать читателям ощущения носителей языка, сиречь, соблюсти не букву, но дух книги. Вопрос у меня только один - почему она так плохо чувствует русский язык? (Английский местами тоже, но это отдельный разговор.) Как можно ожидать от русскоязычного читателя, что он будет непоколебимо, на протяжении четырех (а то и шести, кому как) книг верить в премудрость персонажа с фамилией Думбльдур. Ну вот серьезно, как?

ДУМБЛЬДУР.

16:32 

рождественский пудинг

never dream'st on aught but butcheries
Получается, последний пост про еду у меня был аж 1 сентября :O Месяц вышел очень странный и внезапно занятой.

Но я снова на коне - и наконец начала готовиться к Рождеству! читать дальше >>



@темы: cooking

13:11 

never dream'st on aught but butcheries
Я уже несколько раз писала о своей безмерной любви к Максу Лэндису. К несчастью, в рамках моей борьбы с засильем политики в моем инфо-пространстве от него, как и от всех комикс-про, пришлось отписаться - enough is enough.

Макс, кроме того, что пишет сценарии, комиксы и продюссирует Дирка Джентли, очень много времени тратит на разную, как бы это сказать... хуету. Один из его долгоиграющих проектов, которые он писал, наверное, больше года, и появления которого его фанаты (и я в том числе) очень ждали - это A scar no one else can see. Это не Смерть и возвращение супермена и не Реслинг - не реслинг. Не смешнявое видео, где он пересказывает... что-нибудь. Это... эээээ... тематический анализ всех песен Карли Рей Джепсен, автора хита Call me maybe. И да, это действительно так странно и всрато, как вы сейчас подумали.

Но это очень захватывающее чтиво, обещаю.

A SCAR NO ONE ELSE CAN SEE


13:53 

never dream'st on aught but butcheries
Приходит момент, когда понимаешь, что невозможно быть и швецом, и жнецом, и на дуде... играть.

Pear and almont tart

@темы: cooking

18:09 

о тарелках и закусках

never dream'st on aught but butcheries
Вы удивитесь, но сервировка стола - тоже камертон социальных и порой экономических изменений. Казалось бы - ну и что нож для рыбы?
Но в зависимости от того, как еда расставлена на столе, рассажены гости, так они могут общаться. Если дамы сидят по правую руку хозяйки, а господа - хозяина, то переговариваться они могут только через стол, и то о великолепии бланманже. Но если мода диктует прямо в центр стола поставить огромные вазы с цветами? Тогда гостей надо сажать в порядке мальчик-девочка-мальчик, а это уже намного более интимный диалог.

В общем, тарелки. читать дальше >>


15:58 

пара слов о деконструкции

never dream'st on aught but butcheries
Огромное число любителей комиксов (особенно казуальных) скажут, что Алан Мур самый талантливый писатель комиксов, а Хранители - самый гениальный графический роман. Не меньшее число любителей комиксов, зачастую не отрицая при этом гениальность Хранителей, скажут, что Алан Мур нанес жанру колоссальный вред.



читать дальше

18:31 

секретная империя

never dream'st on aught but butcheries
у меня что-то уже которую неделю то пусто, то густо :facepalm: тайм-менеджмент - не мой друг.
итак! в этот раз без долгих прелюдий - окончание этой вакханалии.

и не надеялась, что дождусь.


@темы: marvel

14:57 

пирог с бараниной и репой

never dream'st on aught but butcheries
В начале недели я уже почувствовала первое дыхание осени - тяжелые серые облака, противный мелкий дождик и ветер. В такую погоду хочется яблочных пирогов, горячего вина со специями и завернуться в пушистый плед. Но потом погода разгулялась - и теперь на ближайшую неделю вроде обещают солнышко и относительное тепло.
Но я все-таки предлагаю вам первый рецепт осени и небольшой исторически-лингвистический курьез. Никогда не задумывались, почему животные и их мясо в английском называются по-разному? читать дальше >>


@темы: cooking

13:25 

never dream'st on aught but butcheries
Знаете, меня иногда до глубины души поражает людская злоба.

лытдыбр

17:28 

never dream'st on aught but butcheries
Симио вырвал себе коготь, но не до конца. Пришлось везти его в больничку и удалять. >.<
Испекла ему печенье, как давно хотела. Вот как думаете - все пекут торты, пироженки и продают за денежки через инстач и вк. Может, мне за собачьи нямки взяться? :gigi: Ну и заодно - пара слов о собачке и собачьей еде в XIX веке читать дальше >>


@темы: сима, cooking

13:51 

never dream'st on aught but butcheries
этому клипу почти год, но сегодня он всплыл в моей ленте твиттера. реакция хайао миядзаки на демо искуственного интеллекта.



кое о чем она мне напомнила.
одна из самых моих любимых книг - это "тетралогия о шрайке" дэна симмонса.
вернее, это две дилогии "гиперион" и "падение гипериона" и "эндимион" и "восход эндимиона", разделенные тремястами годами.
я начала читать эндимион, когда мне было одиннадцать - это была единственная книга из серии у нас дома - потому что эндимионом звали возлюбленного принцессы серенити в сейлормун :facepalm: и уже в подростковом возрасте прочитала восход эндимиона, а потом, уже в 20+ добралась до первой дилогии.
это очень... странные книги. невероятно захватывающие и сложные, и очень странные. правящая вселенной христианская церковь, киборг джона китса, гробницы времени, непознаваемый бог-убийца шрайк - и все это сплетено в такой яростно запутанный клубок, что его сложно описать. всем рекомендую, великолепнейшие книги.

при чем здесь они?
в последней книге, ближе к концу, мельком "объясняется", как появились ИскИны - которые в тексте играют огромнейшую роль. дескать, люди устроили для них своеобразный аминокислотный суп, из которого когда-то появилась жизнь на земле - закинули в некий условный чан "одноклеточные" программы и оставили в покое, а те уж сами доразвились до интеллекта.
и я помню, как когда мы с друзьями снисходительно смеялись над этой идеей - книга же была написана в 1997 году, ладно, дадим ей поблажку.
а теперь я смотрю на ролики вроде этого, на новости о том, как нейросети общаются между собой, и думаю - а ведь в глаз попал симмонс, не в бровь, а в глаз...

16:22 

never dream'st on aught but butcheries
о том, как мир спасла блевота (нет, серьезно)


@темы: marvel

15:55 

бузинный дождь

never dream'st on aught but butcheries
Про еду писать намного приятнее, чем про комиксовую драму :weep:

Британские напитки часто вводили меня в заблуждение отсутствием алкоголя. Нет, действительно: еще в детстве я часто запиналась о то, как у Энид Блайтон школьники пили имбирный эль, потом долго не могла понять, как же герои Роулинг в 13 лет хлещут тыквенное пиво, а уже во вроде сознательном возрасте была поставлена в тупик бузинным ликером. читать дальше >>


@темы: cooking

15:08 

never dream'st on aught but butcheries
жив, здоров, орел.


@темы: marvel

16:29 

крыжовенный джин

never dream'st on aught but butcheries
Первая ассоциация, которая возникает у многих, когда речь заходит о джине, имеет строго мужской ореол: по легенде, вкус хинина (единственного на начало XVIII века анти-малярийного средства) был настолько горьким, что расквартированные в Индии британские солдаты, взялись добавлять к тонику лайм, сахар и джин. Но пристрастие к джину, на самом деле, было отнюдь не исключительно мужской забавой; женщины также злоупотребляли этим напитком. Настоянный на ягодах терна сладкий джин с мятой и валерианой был популярен среди крестьянок. Горожанки же и без изысков пили его в таких количествах, что в XVIII веке он звался не иначе как «материнская погибель». читать дальше >>


@темы: cooking

21:40 

мистер миракл

never dream'st on aught but butcheries
в минуты, когда фандом захватывает такая ебанутая драма, как сейчас, только и остается радоваться, что хорошие комиксы все-таки существуют!
а сказать, что мистер миракл хорош - это не сказать ничего.


@темы: dc comics

14:40 

never dream'st on aught but butcheries
Что я читала и смотрела в июле - читать дальше >>


@темы: cooking

13:12 

guardians inferno

never dream'st on aught but butcheries
#OHUENNO



хотя узнала только девок и батисту, усятки и бакенбарды сбивают с толку :facepalm:

@темы: marvel

13:02 

#makeminemilkshake

never dream'st on aught but butcheries
Ни дня без драмы! Вот так уедешь на недельку в лес, а в Марвеле опять треш, угар и содомия.

В двух словах: на прошлой неделе редактор Марвел Хэзер Антос выложила в тви фоточку с коллегами-подружками, с которыми после работы пошла пить молочные коктейли - и на ровном месте вдруг получила шквал сексистских и ругательных комментариев, мол, именно они виноваты в том, что комиксы, которые Марвел сейчас выпускает - скажем так, сильно не очень. Когда она об этом написала, ситуация только начала набирать обороты, и тут уже высказались на эту тему все, и тэг makeminemilkshake даже вывели в том твиттера.

При этом пруфов этих комментариев никто не выкладывает, а противоположная сторона говорит, что никаких пожеланий убиться и вовсе не было. Т.е., я периодически смотрю канал одного товарища, Diversity&Comics - и он изначально записал довольно недоуменное видео о том, что узнал обо всем этом, когда его заблокировало пол-Марвела, но Хэзер Антос он накануне в позитивном ключе обсуждал с кем-то левым, не отмечая при этом ее аккаунт. (И да, поскольку я с его каналом знакома - до этого он всячески расхваливал и рекомендовал редактируемую Антос "Гвенпул".) И это позволяет противоположной стороне еще больше обвинять Марвел в том, что они врут, проталкивают свою политическую позицию и все такое.




Сложно сказать, кто говорит правду (хэштег сейчас слишком засран), но что так, что эдак - ситуация выглядит крайне идиотской.

Самое в ней смешное, заключается вот в чем: тот же Diversity&Comics много говорит о том, что в Марвеле сейчас работает до хера людей, нанятых на ровном месте, без какого-либо опыта работы в комиксах. Это видно по ситуации с Капитаном Марвел - последние два с половиной года ее пишут люди, к комиксам имеющие очень кратковременное и сильно опосредованное отношение. Некоторые авторы, типа Гэби Ривера, работающей над "Америкой" наняты чуть ли не через твиттер и только потому, что они вписываются в описание персонажа. Это тренд последнего времени - черного персонажа может писать только черный, женщину только женщина и т.д. Гэби Ривера - пуэрто-риканка и лесбиянка, поэтому она пишет Америку Чавез, и пишет крайне хуево, потому что в отличие от Маргарет Штоль у нее до работы в Марвел даже писательского опыта не было. Зато в Марвеле довольно приличное количество молодых женщин на позиции помощников редактора, в то время как редактора почти все - мужики, что заставляет о многом задуматься. О зарплатах, например. (Это все присказка к приколу, а не пояснение, почему я верю больше стороне хулителей - не верю, так как твиттер место дюже гнилое, и получить там мерзких комментов можно как нехер делать). Так вот, прикол. Когда ситуация раскрутилась вся индустрия, конечно, выступила в поддержку Антос и ко, и ДиСи выложили фоточку всего своего женского персонала с молочными коктейлями. И вот тут вдруг оказалось, что в офисе у них работает намноооого больше женщин, причем не только помощницами редактора, но и на множестве самых разнообразных позиций, вплоть до исполнительных. :facepalm:

@темы: dc comics, marvel

09:57 

never dream'st on aught but butcheries
я не очень довольна (очень недовольна) тем, что вышло, но я испытываю лютую ненависть к этому комиксу, и монтировать видос пришлось загонять себя розгами.


@темы: marvel

LAST HEAVEN

главная